Pimpa min vardag

Är det inte alltid lika kul när någon ska förklara något som är lite utanför dennes radie? Lite äldre "experter" som håller sig a'jour men ändå inte riktigt kan sätta fingret på...

Som DN:s språkvårdare som fick frågan vad detta ordet "pimpa" egentligen betyder. Hon svarar helt riktigt att det handlar om att "piffa till" eller "göra vassare". Så långt, så bra.

"Ordet är ett direktlån från engelskans to pimp - vad annat. Huruvida det har något att göra med substantivet pimp 'hallick' och det tillhörande verbet pimp, bedriva 'soutenörsverksamhet', är mer än jag vet, men det verkar inte omedelbart troligt.
Det är det heller inte det skulle ha något ursprung i med det mindre välkomna tillägg som a pimple, en bobba, utgör."

Alltid lika kul när dina, mina ord skrivs om och/eller förklaras av DEN ANDRE.